1. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

2. Sex on the beach?

Кому " Секс на пляже "?

3. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

4. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

5. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

6. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

7. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

8. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

9. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

10. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

11. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

12. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

13. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

14. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

15. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

16. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

17. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

18. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

19. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

20. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

21. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

22. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

23. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

24. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

25. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

26. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

27. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

28. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

29. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

30. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

31. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

32. Negative results were achieved with the Drosophila sex-linked recessive lethal mutation, mitotic recombination in yeast, in vitro chromosome aberration, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis assays.

Негативные результаты были достигнуты при анализе условно-летальной мутации у дрозофилы, связанной с половой принадлежностью, митотической рекомбинации у дрожжей, хромосомной аберрации в лаборатории, обмена сестринскими хроматидами и репаративного синтеза ДНК.

33. At the 2010 annual meeting, the ABA passed Resolution 111 urging every state, territorial, and tribal government to eliminate legal barriers to civil marriage between two persons of the same sex who are otherwise eligible to marry.

Однополые браки На ежегодной встрече в 2010 году ААЮ приняло официальную резолюцию 111 , советующую каждому государству, территории и местным властям, устранить все барьеры к заключению брака между двумя лицами одного пола.

34. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

35. Apne Aap Women Worldwide Trust (A2W2) is an anti-sex trafficking organization, started in 2002, working with the most marginalized, prostituted and at-risk women and girls in India.

Всемирный фонд взаимопомощи женщин «Апне Аап» является основанной в 2002 году организацией по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, осуществляющей работу с наиболее маргинализованными, участвующими в проституции и входящими в группу риска женщинами и девочками в Индии.

36. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

37. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

38. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

39. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

40. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

41. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

42. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

43. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

44. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

45. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

46. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

47. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

48. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

49. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

50. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

51. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

52. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

53. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

54. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

55. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

56. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

57. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

58. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

59. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

60. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

61. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

62. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

63. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

64. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

65. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

66. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

67. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

68. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

69. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

70. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

71. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

72. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

73. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

74. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

75. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

76. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

77. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

78. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

79. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

80. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.